"Nagy civilizáció nem hódítható meg kívülről...
...amíg belülről nem pusztítja el önmagát. ''
A szíve...
- ...Füstös Békáé. - Köszönöm.
- A mája, Kunkori Orré. - Köszönöm.
- Kakaólevélnek a füle. - Köszönöm.
És neked, Csorba...
...a töke.
- Már megint. - Segítek neked.
- Akkor edd meg te! - Én nem szorulok rá. És a többiek sem.
- Vagy igen, fiúk? - Nem.
- Dehogyis! - Csak néha!
- Mit gondoltok? - Nem, nem!
De hányszor kell?
Nyolc nővérem és egy bátyám van.
Apánk mind a tízszer tapírtököt evett.
Megmondjam neki?
Sajnos a tapírtök nem használ.
- Ti sosem ettetek? - Nem tudom, milyen az íze.
Egyikőtök sem?
Nem, de mókás volt, ahogy etted...
A te ötleted volt!
Szedjétek le rólam!
Csillapodjatok!
Miért hagyod, hogy így bánjanak veled?
Légy erős!
Hol a büszkeséged?
Minden működik...
Ugye?
Igen...
...csak gyereket csinálni nem tudok.
Elmondok neked valamit...
...de figyelmeztetlek, nagyon erős.
Mi az?
A soanzolevél.
- A soanzolevél? - Délről, a nagy mocsarakból.
Ettől lett tíz gyerekem.
Ne! Ne! Várj...
Be kell dörzsölni vele... ott lent. Mielőtt legközelebb próbálkozol.
Használd bőséggel.
Nem is tudom, hogyan köszönjem meg.
Ha ez használ... talán nyugtot hagy nekem.
- A feleséged? - Nem, az anyja.
A vén banya unokákat akar.
Adj egy kis húst.
Nesze, ügyködj ezzel!
Színhús.
Tökszagú.
Mit akarsz?
Kova Ég vagyok. Ebben az erdőben vadászom, mióta felnőttem.
Apám itt vadászott velem és még azelőtt.
Jaguár Mancs, a fiam.
Itt vadászik velem.
Itt fog vadászni a fiával, ha én elmentem.
- Jó volt a fogás? - Jók itt a vizek.
Bőkezű itt az erdő.
Csak át akarunk menni.
Menjetek!
Vigyázzatok magatokra.
Menjünk!
A földjeinket feldúlták.
Újra akarjuk kezdeni.
Feldúlták a földjeiteket?
Igen.
Újra akarjuk kezdeni.
- Maradj nyugton! - Fiam!
Maradj nyugton!
Vissza a faluba!
Ne beszéljetek arról, amit ma az erdőben láttatok.
Zavartnak látszol.
Az vagyok.
Mit láttál azokon ez embereken az erdőben?
Nem értem.
Félelmet.
Mélyen gyökerező félelmet.
Megfertőzte őket.
Nem láttad?
A félelem betegség.
A lelkébe férkőzik annak,
akit megtámad.
A te nyugalmadat is kikezdte már.
Nem azért neveltelek fel, hogy félelemben élj.
Űzd ki a szívedből! Ne hozd be a falunkba!
Virradatkor összegyűlünk a vénekkel...
...atyáink szent hegyénél.
Megidézzük szellemeiket, hogy vezessenek bennünket.
Hát itt van!
A nagy tuskó!
A mihaszna!
Nem megy neki!
Neked! Igen, neked!
Hiába vagy ilyen nagydarab! Becsaptál minket!
Befelé!
- Befelé, nyavalyás! - Nyughass, vénasszony!
Mozogj!
Semmirekellő!
Mit nevettek?
Adj nekem unokát, vagy elkergettetlek!
Elég már, anyám.
Ki ne gyere, amíg gyereket nem csinálsz!
- Vagy inkább kettőt. - Mi?
Ikreket, te golyhó!
Anyám!
Menj egy kicsit odébb! Azt mondja, nem tud, ha itt ülsz.
Igyekezzetek!
Anyám...
Elment.
Anyám, mi legyen az esti lakoma?
Van tapír, de találtam ezt a gyereket is.
Legyen a gyerek. Sütve.
A tapírnak jobb a szaga és zsengébb.
Ne, apa! Én vagyok az!
Ideakasztom a gyereket, ha meggondolnánk magunkat.
Várj!
Ő a mi Teknőchajcsárunk, az elsőszülöttünk.
Igen, én vagyok, az elsőszülöttetek.
Hát akkor ezt az elsőszülöttemnek...
...és ezt a kicsikémnek.
Tapírt eszünk.
Egyszer, öreg...
egyszer majd nem tudsz elfutni!
Ott ült az Ember magában...
keservesen elbúsulva.
Az állatok mind köréje gyűltek és így szóltak:
"Nem akarjuk, hogy szomorkodj.
Kérj tőlünk, amit csak akarsz, és megkapod.''
Mondta hát az Ember: ,,Éles szemet akarok.''
Erre a keselyű: "Megkapod az enyémet.''
Mondta tovább az Ember. ,,Erős akarok lenni.''
Erre a jaguár:
"Erős leszel, mint én.''
Folytatta az Ember: "Tudni vágyom a föld titkait.''
Mire a kígyó: "Megmutatom neked.''
És így sorra mind a többi állat.
Amikor aztán az Ember mindent megkapott tőlük...
...odébbállt.
Így szólt ekkor a bagoly a többiekhez:
"Az Ember most már sok mindenhez ért.
Egyszeriben félelem fogott el.''
A szarvas így szólt: "Az Embernek megvan mindene.
Több kívánsága nem lesz.''
Ám a bagoly azt mondta: "Nem így van.
Tátongó lyukat láttam az Emberben.
Csillapíthatatlan sóvárgást.
Ettől szomorú, ezért akar még többet.
Megy tovább és elveszi, amit megkíván...
...míg a Világ egyszer azt nem mondja:
Nem vagyok többé, nem maradt mit adnom.''
Gyere vissza hozzám!
Táncol a fiam.
A fiad boldog.
Mit akarsz?
Fuss!
Ha már fönn vagy, hallgattasd el azt a kutyát!
A kutyát...
Kelj föl! Kelj föl! Gyorsan!
Menjetek az erdőbe! Futás! Ne nézzetek vissza!
Ne! Ne! Félek!
Nézz a szemembe! A szemembe nézz!
- Tarts ki! - Félek.
Tarts ki!
Kötözzétek meg!
Apa!
A többiek! Segítenem kell.
Ne hagyj itt minket!
Visszajövök, ígérem.
- Ne hagyj itt! - Ígérem.
- Maradj itt, kérlek! - Apa, ne menj el!
Nagyon szép.
Állj!
Kötözzétek meg!
Élve akarom!
Bocsáss meg, Apám.
Elég volt!
Állítsátok talpra!
Menjetek odébb!
Fiam!
Ne félj!
Majdnem.
Ez a neved.
"Majdnem''.
Vége az életünknek.
Gyalázat...
Gyalázat!
Gyávák!
Indulás!
Elmegyünk.
Itt vannak.
Talpra!
Emeljétek!
Kőtörő, nem buktál le.
Maradj nyugton!
Látsz?
Igen.
Állj vissza a sorba!
Gyertek velünk!
Állj fel!
Hagyd őt, "Majdnem''!
Azt mondtam, állj fel!
Talpra...
Ez az!
Gyerünk!
Ez az ember jó barátod.
Ne féljetek!
Vigyázok rájuk!
Nem hagyom őket!
Kegyes Ixchel, irgalom jóságos anyja...
...óvd meg őket a bajtól!
Könyörgök, óvd meg őket!
Még egyet!
Mehet?
Maradj! Maradj!
Várjunk!
Meglátjuk, mi lesz.
Ez az!
Gyorsan!
Húzzátok! Erősen!
Igen!
Sikerült!
Derék!
Kapsz levegőt? Jó.
Várjatok itt!
Mi lett a foglyommal?
Kolonc volt.
Kis híján magával rántotta a többit.
Elengedtem.
Elengedted?
Az legyen, amit te akarsz?
Próbáljuk meg.
Többet ne engedj el!
Gyerünk!
Talpra, "Majdnem''!
Még nem mondunk le rólad.
Kelj fel, fiú!
Ma kitettél magadért, fiam.
Méltó lettél arra, hogy közénk tartozz.
Köszönöm, Apám.
Vedd el!
A tied.
Sok életet oltott ki.
Pihenj egy kicsit!
Pihenő, testvérek...
...apák, anyák, feleségek.
Még éreztétek a hajnal hidegét.
Az éjszaka hidegét már nem érezhetitek.
Abbahagyta a jajveszékelést...
...jóval azelőtt, hogy visszajöttek, elhallgatott.
Láttuk, hogyan küzdött.
De az utolsó pillanatban?
Ha engedett nekik...
...a Vesztőhely Istennője nem irgalmaz a gyengéknek.
Lelke ott várja a tiedet a ceibafa árnyékában.
Tudnom kell, mi vár rám.
Mire a nap véget ér, meg is fogom tudni.
Annyi hitvány kutyát viszek magammal,
amennyit csak tudok.
És örömest vállalom a pokol kínjait,...
...ha nem tudok felülkerekedni.
Ne ess, eső.
Itt jövök!
Ne menjetek közel, beteg.
Vissza!
Féltek tőlem.
Jól teszitek.
Mind hitványak vagytok.
Szeretnétek tudni, hogy fogtok meghalni?
A szent idő közel van.
Óvakodjatok a fekete nappaltól.
Óvakodjatok az embertől, aki jaguárt hoz.
Figyeljetek, mert újjászületik sárból és földből.
Amit elragad, azzal homályba borítja az eget...
...és letarolja a földet.
Kipusztít benneteket.
És véget vet világotoknak.
Most is köztünk van.
A nap éjbe fordul...
...és a jaguárember pusztulásba visz!
Hova visznek minket?
Vannak történetek egy kőből épült helyről.
- Mi történik ott? - Nem tudom...
...de a föld vérzik.
Közel járunk hozzá.
Mentsetek meg!
Nevetőgörcse van.
Tetszel neki!
Segítsetek!
Mentsetek meg!
Halj meg férfiként!
Csakhogy visszaértetek.
- Sikerrel jártatok? - A fiamat kérdezd.
- Mennyibe kerülnek a foglyok? - A fiammal alkudj.
Méltányos árat mondj!
Bízz bennem, mint mindig.
Jól van.
Mennyit adsz érte?
Ki veszi meg ezt a nőt?
Nem kell, öreg.
Hasznát veheted.
Tud főzni, mosni...
Mihaszna vénasszony!
Nincs üzlet.
Menj!
Mozgás!
Nagy keservünk napjai ezek.
A föld szomjazik.
Termésünket súlyos vész pusztítja.
Kínzó betegségek tizedelnek minket.
Azt mondják, erőink elapadtak.
Hogy megfogyatkoztunk.
Hogy sorvadunk.
A Nap zászlójának dicső népe!
Én azt mondom...
...erősek vagyunk!
A sors népe vagyunk!
Sorsunk, hogy az idő urai legyünk!
Sorsunk, hogy az istenek közelségében legyünk!
Hatalmas Kukulkán!
Kinek haragja felperzselhetné e földet...
...fogadd engesztelő áldozatunkat!
Hogy fennen magasztalja dicsőségedet!
Hogy bőséget hozzon népünkre!
Hogy készen álljunk visszatértedre!
Harcos, rettenthetetlen, elszánt!
Véreddel megújítod a világot.
Időről időre.
Hála neked!
Isten szíve!
Gyere vissza hozzám!
Testvér!
Jó utat.
Nem.
Nem mehetek el.
Most nem.
A Nap zászlajának népe! Ne féljetek!
Örvendjetek!
Kukulkán bőségesen ivott vért.
Eloltottuk szomját.
Nagy isten!
Add jelét, hogy kedvedre tettünk!
Fényességed térjen vissza hozzánk!
Mi legyen a foglyokkal?
Bánjatok el velük!
Kell egy bevégző.
Te.
Oldozzátok el őket!
Figyeljetek!
Készen állok!
Ott van az erdőtök, a vetésen túl.
Menjetek oda!
Szabadok vagytok.
Hát most futás!
Azt mondtam,
futás!
Futás!
Nem rossz.
Rajtatok a sor.
Futás!
Aludj!
Aludj most, fiam!
Többé nem fog fájni.
Aludj!
Nem erre jött.
Fent van valamelyik fán.
Oszoljunk szét!
Tartsátok nyitva a szemeteket!
Csönd!
Egyenesen felénk tart.
Ott van!
Azt akarta volna, hogy az enyém legyen.
Az előjelek baljósak.
Hatalmas Ek Chuah, könyörgünk...
...bocsásd meg, amit fiad, a Jaguár ellen vétettünk.
Az előjelek baljósak.
Talpra, Részeges Négyes! Az előjeleket ismertük.
Félelmeink most tovább súlyosbodnak.
Ma láttam, hogy a nap éjbe fordul.
Láttam egy embert a Jaguárral futni.
Nem hagyhatjuk,
hogy elfusson előlünk.
Elég!
A szavaid nem jelentenek semmit.
Azért fut, mert fél.
Ha elkapom, lenyúzom a bőrét...
...és a szeme láttára öltöm magamra.
Indulás tovább!
Vissza!
Ide!
A baljós előjelek...
Meghalt.
Segítsetek... kérlek...
Függő Moha...
...vezesd el!
Nyisd fel az ereidet!
Úgy gyorsabb.
Jó utat.
Ennyit érnek a jóslataid.
Még nincs vége!
Jaguár Mancs vagyok!
Kova Ég fia!
Már apám is ebben az erdőben vadászott!
A nevem Jaguár Mancs!
Vadász vagyok!
Ez az én erdőm!
És a fiaim is itt fognak vadászni a fiaikkal,
ha én elmentem!
Gyertek!
Odamegyünk.
Lemászunk a túloldalon.
Nem hagyhatjuk futni.
Nem hagyhatjuk...
Leugrunk mind.
Jaguár Mancs vagyok.
Ez az én erdőm.
És nem félek.
Menj csak, én itt várok.
Majdnem...
Nyugvó atyáink, küldjétek el nekem erőtöket.
Mássz fel ide!
Menj vissza!
Gyorsan!
Siess!
Mik ezek?
Embereket hoznak.
Odamenjünk?
Az erdőbe menjünk.
Próbáljuk újrakezdeni...
Gyere, Teknőchajcsár...
rendezte
írta
fényképezte
látványtervező
zene
szereplők
Created by Asimov